1 00:00:38,688 --> 00:00:41,066 CAÍDA DEL DOCTOR 2 00:00:48,309 --> 00:00:50,561 Fui el estudiante mejor clasificado en nuestra escuela 47 veces. 3 00:00:50,645 --> 00:00:51,521 RANGO DE CLASE 4 00:00:51,604 --> 00:00:54,774 Fui el estudiante mejor clasificado en el país después de superar una prueba simulada. 5 00:00:56,275 --> 00:00:59,904 {\an8}Me gradué como el mejor de mi clase de la facultad de medicina más prestigiosa de Seúl. 6 00:00:59,987 --> 00:01:02,114 {\an8}E incluso recibí el Premio del Ministro. 7 00:01:08,412 --> 00:01:09,705 Pero ahora 8 00:01:10,331 --> 00:01:12,166 Soy el mejor jugador de Pump It Up . 9 00:01:16,504 --> 00:01:19,882 Escribí artículos en BJA, la revista líder mundial sobre anestesia. 10 00:01:19,966 --> 00:01:21,592 Gané la Mejor Disertación del Año 11 00:01:21,676 --> 00:01:24,095 y Mejor Investigador Joven premios del año. 12 00:01:25,721 --> 00:01:26,931 Pero ahora 13 00:01:27,682 --> 00:01:29,058 Acabo de ganar en la sala de juegos. 14 00:01:31,644 --> 00:01:33,062 Empecemos. 15 00:01:33,145 --> 00:01:34,021 Sostenga esto. 16 00:01:35,439 --> 00:01:37,608 Esta cirugía no será nada fácil. 17 00:01:37,692 --> 00:01:40,069 La bata azul Solía usar para cirugías 18 00:01:40,861 --> 00:01:44,448 se convirtió en pijama y ropa de trabajo porque estaban cómodos. 19 00:01:46,200 --> 00:01:48,077 ¡Al carajo! 20 00:01:48,661 --> 00:01:51,539 Este paciente tiene AS severa, así que prepare anestesia general. 21 00:01:51,622 --> 00:01:53,624 Comencemos con la línea A y la línea C. 22 00:01:53,708 --> 00:01:56,127 Preparar noradrenalina y fenilefrina también. 23 00:01:56,210 --> 00:01:57,044 Sí, doctor. 24 00:01:57,670 --> 00:02:00,631 ¿No es esto por una fractura de cadera? En su lugar, aplique anestesia espinal. 25 00:02:01,966 --> 00:02:04,510 Solia ser una contraindicación absoluta. 26 00:02:04,594 --> 00:02:06,637 Pero ahora es una contraindicación relativa. 27 00:02:06,721 --> 00:02:11,183 ¿Pero no es más fácil la anestesia general? ¿Cómo controlar si baja la PA del paciente? 28 00:02:11,267 --> 00:02:13,769 Su presión arterial bajará También con anestesia general. 29 00:02:13,853 --> 00:02:16,606 Si mantenemos la dosis baja, Será más fácil de manejar. 30 00:02:16,689 --> 00:02:19,275 Solía desafiar a mis colegas sobre nuestros pacientes. 31 00:02:19,358 --> 00:02:22,194 - ¿Cuándo vas a terminar? - ¿Qué diablos? 32 00:02:22,278 --> 00:02:24,196 Hemos estado esperando durante años. 33 00:02:24,280 --> 00:02:26,908 ¿Por qué? Deberías irte a casa y estudiar. 34 00:02:26,991 --> 00:02:28,326 Ya saco buenas notas. 35 00:02:28,409 --> 00:02:31,871 Mi maestro dijo que podía convertirme un juez, un fiscal o un médico. 36 00:02:33,080 --> 00:02:37,335 Ya crecí y me hice médico. 37 00:02:38,461 --> 00:02:40,546 Ahora desafío a los niños. 38 00:02:43,633 --> 00:02:44,634 Saludos. 39 00:02:49,889 --> 00:02:52,058 Mi vida es como el soju. 40 00:02:53,309 --> 00:02:55,394 Es tan amargo. 41 00:02:55,478 --> 00:02:57,146 Entonces, mi vida es como... 42 00:02:59,523 --> 00:03:00,524 patas de pollo picantes. 43 00:03:01,108 --> 00:03:02,693 Me hace llorar. 44 00:03:07,573 --> 00:03:09,492 Bondad. Aquí tienes tu tortilla enrollada. 45 00:03:09,575 --> 00:03:10,451 Limpiaré esto. 46 00:03:10,534 --> 00:03:12,953 Bueno. Gracias. 47 00:03:13,037 --> 00:03:14,497 ¿Debería recalentar esto para ti? 48 00:03:14,580 --> 00:03:15,498 Seguro. 49 00:03:16,082 --> 00:03:17,833 - ¡Señora! - ¿Sí? 50 00:03:18,668 --> 00:03:21,128 Las heridas en tus talones son bastante graves. 51 00:03:21,212 --> 00:03:22,046 ¿A mí? 52 00:03:23,547 --> 00:03:26,133 ¿No dijiste ¿Tomaste medicamentos para tu diabetes? 53 00:03:26,217 --> 00:03:27,885 - Sí. - Eso es todo. 54 00:03:28,678 --> 00:03:33,307 Ya ves, los pacientes con diabetes pierden sensibilidad en los pies. 55 00:03:33,391 --> 00:03:37,978 sufrirás mucho de las úlceras del pie si no las tratas. 56 00:03:38,062 --> 00:03:41,315 No uses tus zapatos demasiado apretados. 57 00:03:41,399 --> 00:03:44,068 La próxima vez que vayas por tu receta, 58 00:03:44,151 --> 00:03:46,445 no olvides mostrar el doctor tus pies. ¿Bueno? 59 00:03:46,529 --> 00:03:47,988 Está bien, lo haré. 60 00:03:48,072 --> 00:03:50,324 La gente podría pensar es médico o algo así. 61 00:03:50,408 --> 00:03:52,076 ¿Cómo lo supiste? 62 00:03:53,327 --> 00:03:54,620 Soy médico. 63 00:03:57,331 --> 00:04:00,626 Llámame Dr. Yeo de ahora en adelante. 64 00:04:01,460 --> 00:04:02,920 - ¿Doctor Yeo? - ¿Qué? 65 00:04:03,004 --> 00:04:03,921 ¿No el señor Yeo? 66 00:04:05,548 --> 00:04:06,924 Soy el Dr. Nam. 67 00:04:07,675 --> 00:04:09,010 También soy médico. 68 00:04:10,011 --> 00:04:12,054 Entonces ustedes dos son médicos. 69 00:04:13,055 --> 00:04:16,934 Por eso te llaman Dr. Yeo y Dr. Nam. 70 00:04:17,018 --> 00:04:17,977 ¿Es esto correcto? 71 00:04:18,060 --> 00:04:18,978 - Sí. - Sí. 72 00:04:32,491 --> 00:04:34,744 No bebas demasiado, ¿vale? 73 00:04:35,244 --> 00:04:37,288 Asegúrate de pagar. Tenemos cámaras. 74 00:04:37,872 --> 00:04:39,874 La gente como ellos siempre se olvida de pagar. 75 00:04:40,666 --> 00:04:42,752 Pero somos médicos. 76 00:04:42,835 --> 00:04:45,379 Nadie creía en nuestra profesión. 77 00:04:45,880 --> 00:04:48,632 Incluso nosotros lo habíamos olvidado. 78 00:04:50,009 --> 00:04:51,218 Pero somos médicos. 79 00:04:55,681 --> 00:04:58,642 ¿Hubo algún problema? durante la inducción de la anestesia? 80 00:04:59,518 --> 00:05:00,770 No, no los hubo. 81 00:05:00,853 --> 00:05:02,438 Tanto su presión arterial como su pulso están estables. 82 00:05:21,957 --> 00:05:22,792 Somos… 83 00:05:24,210 --> 00:05:25,211 empezando de nuevo. 84 00:05:27,379 --> 00:05:31,801 CAÍDA DEL DOCTOR 85 00:05:33,094 --> 00:05:35,471 {\an8}Dra. Sí, puedes empezar ahora. 86 00:05:37,056 --> 00:05:39,558 {\an8}Ella es nuestra anestesióloga por el día. 87 00:05:39,642 --> 00:05:41,852 {\an8}- Su nombre es Dra. Nam Ha-neul. - Veo. 88 00:05:52,238 --> 00:05:53,739 {\an8}- Mi bata quirúrgica. - Sí, señor. 89 00:06:15,886 --> 00:06:17,096 Empezaré ahora. 90 00:06:18,806 --> 00:06:19,849 Faro. 91 00:06:24,395 --> 00:06:25,229 Tenlo enfocado. 92 00:06:27,356 --> 00:06:28,357 Gracias. 93 00:06:29,900 --> 00:06:33,279 Empezaré por su nariz. necesito Anestesia local con la jeringa dental. 94 00:06:59,597 --> 00:07:01,223 Bisturí número 15. 95 00:07:26,373 --> 00:07:28,626 {\an8}Dra. Yo, el paciente está sangrando bastante. 96 00:07:28,709 --> 00:07:32,338 Su presión arterial es 110 sobre 79. ¿Debería bajarla? 97 00:07:34,215 --> 00:07:35,216 Bueno. 98 00:07:47,436 --> 00:07:48,646 Bisturí número 15. 99 00:08:06,538 --> 00:08:08,958 Hemos terminado. Retire el faro. 100 00:08:10,251 --> 00:08:12,962 {\an8}Podemos terminar después del riego. 101 00:08:13,045 --> 00:08:15,756 terminaré de vestirme la herida en 20 minutos. 102 00:08:15,839 --> 00:08:17,549 Bueno. Tome su tiempo. 103 00:08:37,027 --> 00:08:38,696 Jeong-woo, ¿cómo te fue? 104 00:08:39,280 --> 00:08:41,365 Escuché que era un caso secundario complicado. 105 00:08:41,448 --> 00:08:42,283 ¿Qué está sucediendo? 106 00:08:43,909 --> 00:08:45,619 Oh, ¿te refieres a Ha-neul? 107 00:08:46,954 --> 00:08:47,788 Ya ves... 108 00:08:53,460 --> 00:08:57,548 Escuché que Jeong-woo Tuvo un ataque de pánico durante la cirugía. 109 00:08:58,549 --> 00:08:59,758 Él lo hizo. 110 00:08:59,842 --> 00:09:02,052 Creo que lo hice regresar al trabajo demasiado pronto. 111 00:09:03,220 --> 00:09:06,765 Sabía que estaría luchando, pero no tenía idea de que fuera tan malo. 112 00:09:09,101 --> 00:09:10,436 ¿Estabas consciente de esto? 113 00:09:13,063 --> 00:09:17,234 Para ser honesto, estaba preocupado. cuando escuché que iba a volver a trabajar. 114 00:09:18,777 --> 00:09:20,612 "¿Podrá sostener un bisturí?" 115 00:09:21,280 --> 00:09:22,906 "¿Estará bien con la sangre?" 116 00:09:23,574 --> 00:09:25,492 "¿Tendrá miedo de sus colegas?" 117 00:09:28,370 --> 00:09:32,750 ¿Sabías que un colega en quien confiaba ¿También estuvo involucrado en el accidente médico? 118 00:09:32,833 --> 00:09:37,796 Bien. Ella ayudó a mezclar en secreto la heparina. en la vía intravenosa para causar sangrado excesivo. 119 00:09:40,174 --> 00:09:42,092 Por eso todavía puede dudar 120 00:09:42,885 --> 00:09:45,804 haciendo cirugía en el quirófano 121 00:09:45,888 --> 00:09:48,640 y los que están en la habitación con él. 122 00:09:50,142 --> 00:09:51,143 Entonces me preguntaba… 123 00:09:53,604 --> 00:09:56,732 si pudiera estar en el quirófano con él. 124 00:09:59,485 --> 00:10:01,945 Quería decirte de antemano, 125 00:10:02,029 --> 00:10:04,156 pero ella dijo que te negarías. 126 00:10:04,239 --> 00:10:06,825 Ella me rogó que no te lo dijera. 127 00:10:08,577 --> 00:10:10,996 - ¿Hice algo mal otra vez? - No, no lo hiciste. 128 00:10:12,706 --> 00:10:16,251 Simplemente no creo... que pueda hacerlo más. 129 00:10:16,960 --> 00:10:17,878 ¿Qué quieres decir? 130 00:10:18,754 --> 00:10:21,882 Me seguía diciendo a mi mismo estaba bien y podía hacerlo. 131 00:10:23,967 --> 00:10:27,262 - Pero no creo que esté listo todavía. - Vamos. 132 00:10:27,346 --> 00:10:29,723 La cirugía salió bien. ¿Cuál es el problema? 133 00:10:29,807 --> 00:10:30,808 Dae-yeong. 134 00:10:31,934 --> 00:10:34,061 Siento escalofríos cada vez que agarro un bisturí. 135 00:10:35,104 --> 00:10:37,106 {\an8}Al igual que la primera vez como estudiante de medicina, 136 00:10:38,899 --> 00:10:40,526 se siente extraño y aterrador. 137 00:10:42,444 --> 00:10:44,446 creo que seguir insistiendo 138 00:10:46,532 --> 00:10:48,909 Que estoy bien es injusto para todos. 139 00:10:48,992 --> 00:10:50,411 ¿De qué estás hablando? 140 00:10:54,665 --> 00:10:57,209 - "Injusto"? ¿Por qué dirías eso? - Es cierto. 141 00:10:58,085 --> 00:11:00,462 ¿Y cómo podría recibir tu ayuda? 142 00:11:00,546 --> 00:11:01,839 ¿Por qué no? 143 00:11:01,922 --> 00:11:04,716 Me dijiste que volviera. Dijiste que podía volver cuando quisiera. 144 00:11:04,800 --> 00:11:07,177 No quise decir de esta manera. 145 00:11:09,513 --> 00:11:11,181 Dr. Yeo, tiene un invitado. 146 00:11:11,265 --> 00:11:12,349 Jeong-woo. 147 00:11:14,643 --> 00:11:16,437 ¿Cómo has estado? 148 00:11:16,520 --> 00:11:18,147 - ¿Acuérdate de mí? - Por supuesto, señor. 149 00:11:18,230 --> 00:11:19,398 ¿Qué te trae por aquí? 150 00:11:19,481 --> 00:11:20,607 ¿Qué opinas? 151 00:11:20,691 --> 00:11:25,988 Escuché que habías vuelto al trabajo. así que decidí hacer una consulta. 152 00:11:26,071 --> 00:11:27,114 Bondad. 153 00:11:29,199 --> 00:11:31,243 Hola, Sr. Han. ¿Me recuerdas? 154 00:11:31,326 --> 00:11:33,245 Por supuesto que sí. 155 00:11:33,328 --> 00:11:35,122 - ¿Cómo has estado? - Bien. 156 00:11:35,205 --> 00:11:38,792 Dios mío, no puedo creer Dos de mis antiguos alumnos están aquí. 157 00:11:38,876 --> 00:11:39,793 Dios mío. 158 00:11:39,877 --> 00:11:41,420 Te traje un poco de té. 159 00:11:41,503 --> 00:11:42,379 Dios mío, gracias. 160 00:11:42,462 --> 00:11:44,256 No era necesario, doctor. 161 00:11:44,339 --> 00:11:45,257 De nada. 162 00:11:46,800 --> 00:11:48,927 - Gracias. - Gracias. 163 00:11:50,429 --> 00:11:54,850 ¿También estás trabajando aquí? como anestesiólogo? 164 00:11:54,933 --> 00:11:56,018 - No. - Sí. 165 00:11:58,687 --> 00:12:02,149 ¿Entonces no estás trabajando aquí? 166 00:12:02,232 --> 00:12:03,859 - No, no lo es. - Sí, lo soy. 167 00:12:06,028 --> 00:12:09,281 ¿Qué pasa con ustedes dos? ¿Por qué tus respuestas son diferentes? 168 00:12:09,990 --> 00:12:10,824 Ya ves... 169 00:12:10,908 --> 00:12:13,994 Todavía no lo hemos finalizado. 170 00:12:14,578 --> 00:12:18,540 Por cierto, ¿realmente estás aquí? para hacer algo de trabajo? 171 00:12:18,624 --> 00:12:19,875 Para ser honesto, 172 00:12:20,876 --> 00:12:24,171 he estado viendo las noticias para ver lo que has estado haciendo. 173 00:12:24,796 --> 00:12:27,633 Sabía que nunca harías tal cosa. 174 00:12:27,716 --> 00:12:31,386 Me destrozó el corazón. esperaba todo se resolvería rápidamente. 175 00:12:31,470 --> 00:12:34,473 Entonces, después de enterarme de que habías vuelto al trabajo, 176 00:12:34,556 --> 00:12:36,850 decidí visitar y ayude a su negocio. 177 00:12:36,934 --> 00:12:38,018 No sea absurdo, señor. 178 00:12:38,101 --> 00:12:40,145 Entonces, dime. ¿Qué necesito? 179 00:12:40,229 --> 00:12:42,689 Escuché que la gente se hace estiramientos faciales estos días. 180 00:12:42,773 --> 00:12:44,900 ¿Debería hacer eso? ¿O tal vez una cirugía de nariz? 181 00:12:44,983 --> 00:12:48,862 te ves mejor y más natural en este momento. O… 182 00:12:52,157 --> 00:12:53,450 No, no te arruines la cara. 183 00:12:54,493 --> 00:12:55,744 Buenísimo, Jeong-woo. 184 00:12:58,205 --> 00:13:01,250 De todos modos es la hora del almuerzo. 185 00:13:01,333 --> 00:13:03,126 Vamos a buscar algo de comida. 186 00:13:07,047 --> 00:13:10,259 quería tratarte a algo bonito, pero ¿por qué tteokbokki? 187 00:13:10,884 --> 00:13:13,804 Dios, ambos se convirtieron en médicos exitosos. 188 00:13:13,887 --> 00:13:16,348 pero todavía miras Para mí, como estudiantes de último año de secundaria. 189 00:13:17,057 --> 00:13:17,975 ¿Qué hay de mí? 190 00:13:19,977 --> 00:13:21,603 ¿Yo también parezco uno? 191 00:13:22,938 --> 00:13:24,314 Bueno… 192 00:13:24,398 --> 00:13:27,067 Parece que hubieras un hijo que es mayor. 193 00:13:29,861 --> 00:13:32,072 Eso es un poco duro, Sr. Han. 194 00:13:32,155 --> 00:13:34,366 - ¿Un hijo mayor? - Quiero decir... 195 00:13:35,492 --> 00:13:38,203 - Bueno-- - Tengo una hija que está en séptimo grado. 196 00:13:39,079 --> 00:13:40,330 Dios, me asustaste. 197 00:13:41,206 --> 00:13:42,708 Es ingenioso. 198 00:13:44,126 --> 00:13:45,627 Por cierto, ¿por qué estás aquí? 199 00:13:45,711 --> 00:13:48,130 ¿Por qué no? A mí también me gusta tteokbokki. 200 00:13:48,714 --> 00:13:51,925 Y noté que todas nuestras enfermeras Ya había salido a comer. 201 00:13:52,426 --> 00:13:53,802 ¿Quieres que coma solo entonces? 202 00:13:53,885 --> 00:13:56,596 Sr. Han, ¿debería almorzar solo? 203 00:13:56,680 --> 00:13:57,806 No. 204 00:13:57,889 --> 00:13:59,182 Come. 205 00:13:59,266 --> 00:14:00,350 Gracias. 206 00:14:00,434 --> 00:14:02,894 Por cierto, realmente debe haberte importado. sobre Jeong-woo 207 00:14:02,978 --> 00:14:04,313 haber venido hasta aquí. 208 00:14:05,022 --> 00:14:06,315 Por supuesto. 209 00:14:06,398 --> 00:14:10,485 Era el estudiante perfecto. en el pasado. 210 00:14:10,569 --> 00:14:11,403 Por favor. 211 00:14:11,486 --> 00:14:15,782 Era amable, estudioso y maduro. 212 00:14:16,825 --> 00:14:20,954 Por supuesto, eso fue hasta que Ha-neul se unió a nuestra escuela. Era tan maduro. 213 00:14:21,538 --> 00:14:24,333 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo cambió él después de que ella llegó? 214 00:14:24,416 --> 00:14:25,834 No me hagas empezar. 215 00:14:25,917 --> 00:14:30,422 Estos dos fueron los únicos en el país que obtuvieron excelentes resultados en sus pruebas simuladas. 216 00:14:30,505 --> 00:14:33,091 Imagínate como fueron las cosas tener ambos en la misma clase. 217 00:14:33,925 --> 00:14:37,346 Ha-neul, ¿recuerdas haber empacado? ¿Chiles Cheongyang a la escuela? 218 00:14:37,429 --> 00:14:39,306 ¿Qué? ¿Hice? 219 00:14:39,389 --> 00:14:42,768 Dijiste que te ayudó permanecer despierto en la escuela, 220 00:14:42,851 --> 00:14:45,979 así que te los comiste en el almuerzo todo el tiempo mientras estudias. 221 00:14:46,063 --> 00:14:49,191 Dios mío, eras tan estricto contigo mismo. 222 00:14:49,274 --> 00:14:50,567 Ella seguro que lo era. 223 00:14:58,950 --> 00:14:59,785 Dios mío. 224 00:15:00,494 --> 00:15:01,828 ¿Por qué el aire huele tan picante? 225 00:15:07,918 --> 00:15:09,002 ¿Qué está comiendo? 226 00:15:09,878 --> 00:15:13,006 Ttaengcho. Eso es lo que los nativos de Busan Llame a los chiles Cheongyang. 227 00:15:13,090 --> 00:15:14,007 ¿Pero por qué? 228 00:15:14,091 --> 00:15:17,219 - El café ya no le sirve. - ¿Qué? 229 00:15:17,302 --> 00:15:21,098 Para ayudarla a mantenerse despierta... los ha estado trayendo últimamente. 230 00:15:37,989 --> 00:15:39,950 ¿Por qué llegaría a tales extremos? 231 00:15:48,417 --> 00:15:49,835 Me duele el estómago. 232 00:15:57,342 --> 00:15:59,928 Señora, ¿podría conseguirme un medicamento? 233 00:16:00,011 --> 00:16:01,513 ¿Para qué? 234 00:16:01,596 --> 00:16:03,682 Tengo dolor de estómago. 235 00:16:04,307 --> 00:16:06,268 - ¿Un dolor de estómago? - Sí. 236 00:16:52,773 --> 00:16:55,525 - Oye, nuestra maestra me dijo que tomara esto. - ¿Por qué? 237 00:16:55,609 --> 00:16:56,443 Es obvio. 238 00:16:56,526 --> 00:16:59,988 Dijiste que esto te mantenía despierto. así que comí un poco y tuve que ver a la enfermera. 239 00:17:00,071 --> 00:17:01,406 ¡Me dolían las entrañas! 240 00:17:01,490 --> 00:17:04,993 Chicos, dijeron chiles Cheongyang. están prohibidos a partir de ahora. 241 00:17:05,076 --> 00:17:06,203 Así que no traigas ninguno. 242 00:17:07,037 --> 00:17:09,039 Vayamos a la oficina de profesores. 243 00:17:09,122 --> 00:17:10,248 Eres carne muerta ahora. 244 00:17:29,518 --> 00:17:31,603 Jeong-woo también era realmente otra cosa. 245 00:17:32,813 --> 00:17:34,231 No es de extrañar. 246 00:17:34,314 --> 00:17:37,609 Los vi discutiendo antes, y lo hicieron con mucha naturalidad. 247 00:17:37,692 --> 00:17:39,110 ¿Todavía discuten? 248 00:17:39,194 --> 00:17:40,278 Todo el tiempo. 249 00:17:40,362 --> 00:17:41,738 ¿De verdad? 250 00:17:42,864 --> 00:17:45,283 Dios, la salsa se ha reducido mucho. 251 00:17:45,367 --> 00:17:46,535 ¿Puedo tener este huevo? 252 00:17:46,618 --> 00:17:48,036 Oye, ese es mío. 253 00:17:48,119 --> 00:17:50,622 lo he estado rodando y cocinarlo en la salsa. 254 00:17:50,705 --> 00:17:52,415 No puedes decir que es tuyo. 255 00:17:52,499 --> 00:17:54,084 Yo también estaba viendo cómo lo rodaban. 256 00:17:54,167 --> 00:17:56,294 Eso no es lo mismo que hacerlo realmente. 257 00:17:56,378 --> 00:17:58,672 siempre es tan dificil estar atrapado entre estos dos. 258 00:17:58,755 --> 00:18:00,048 Puedo identificarme totalmente. 259 00:18:00,131 --> 00:18:01,299 Has pasado por mucho. 260 00:18:01,383 --> 00:18:03,009 Sé que no dije nada, pero... 261 00:18:03,093 --> 00:18:04,636 ¡Eres un chico tan malvado! 262 00:18:04,719 --> 00:18:07,848 ¡Claro, también podría serlo! Bueno. 263 00:18:07,931 --> 00:18:09,558 - Son malvados. - Dámelo. 264 00:18:09,641 --> 00:18:11,309 - ¡Vamos! - ¡Vamos! Aquí lo tienes. 265 00:18:11,393 --> 00:18:13,103 No te atrevas a tocarlo, matón. 266 00:18:13,186 --> 00:18:14,604 Basta ya, ustedes dos. 267 00:18:16,064 --> 00:18:18,275 - Gracias por la comida. - Gracias. 268 00:18:18,358 --> 00:18:20,485 te invito a algo aún mejor la próxima vez. 269 00:18:20,569 --> 00:18:22,070 Agradezco el gesto. 270 00:18:22,737 --> 00:18:23,613 Por cierto, señor. 271 00:18:23,697 --> 00:18:27,284 Tienes líneas cuando sonríes. Déjame darte un poco de Botox. 272 00:18:27,367 --> 00:18:30,120 Pero Jeong-woo dijo Me veía natural y agradable. 273 00:18:30,203 --> 00:18:31,913 Él sólo está diciendo eso. 274 00:18:31,997 --> 00:18:34,207 Realmente necesitas algunos. 275 00:18:34,291 --> 00:18:36,042 Está bien. La próxima vez. 276 00:18:36,126 --> 00:18:38,837 Debes estar ocupado. Continúe entonces. 277 00:18:39,421 --> 00:18:40,255 Bueno. 278 00:18:40,338 --> 00:18:42,048 - Tenga cuidado, señor. - Adiós. 279 00:18:43,466 --> 00:18:45,552 - Te veré de nuevo. - Adiós, Sr. Han. 280 00:18:47,262 --> 00:18:49,890 Señor, llámeme. Lo haré bien para ti. 281 00:18:51,766 --> 00:18:55,103 Y… deberías hacerlo pronto. 282 00:18:56,730 --> 00:18:58,523 Gracias por tu consejo. 283 00:19:02,527 --> 00:19:03,945 Deberías irte a casa. 284 00:19:04,696 --> 00:19:05,739 Vamos. 285 00:19:05,822 --> 00:19:08,867 ¿Quién eres tú para darme órdenes? Voy a trabajar. 286 00:19:10,201 --> 00:19:11,077 Ey. 287 00:19:11,161 --> 00:19:12,829 Sólo ríndete, ¿quieres? 288 00:19:12,913 --> 00:19:16,625 Entiendo que ustedes hayan sido rivales. durante años y, naturalmente, discuten. 289 00:19:16,708 --> 00:19:17,792 Pero ella quiere ayudar... 290 00:19:17,876 --> 00:19:18,835 Ese pequeño… 291 00:19:21,379 --> 00:19:24,507 - Necesitamos hablar. - ¿Qué sucede contigo? Déjame ir. 292 00:19:25,258 --> 00:19:26,384 ¿Qué es? 293 00:19:30,847 --> 00:19:31,765 Mentí. 294 00:19:33,975 --> 00:19:35,727 Nunca comí chiles como tú. 295 00:19:36,311 --> 00:19:37,354 Eso fue mentira. 296 00:19:39,064 --> 00:19:41,608 - ¿Qué? - Tenía que detenerte de alguna manera. 297 00:19:44,903 --> 00:19:48,198 Ni siquiera me gustabas entonces pero no podía soportar verte sufrir. 298 00:19:48,865 --> 00:19:50,825 Así que imagina cómo me siento ahora. 299 00:19:53,161 --> 00:19:54,955 Déjame preguntarte una cosa. 300 00:19:55,038 --> 00:19:58,041 ¿Alguna vez has pensado en trabajar? en una clínica de cirugía plástica? 301 00:19:59,250 --> 00:20:01,628 - ¿Qué? - Nunca lo habías considerado antes. 302 00:20:01,711 --> 00:20:04,381 Además, estabas tomando un descanso porque las cosas estaban difíciles. 303 00:20:04,464 --> 00:20:08,343 ¿Se te pasó por la cabeza que me haría daño? ¿Verte trabajar sólo por mi culpa? 304 00:20:09,469 --> 00:20:11,721 Lo hizo. Pero… 305 00:20:12,722 --> 00:20:15,225 No tuve elección. No podía dejarte estar sola. 306 00:20:15,308 --> 00:20:16,559 Estás sufriendo, ¿cómo podría hacerlo? 307 00:20:16,643 --> 00:20:18,144 Entonces, ¿qué hay de ti? 308 00:20:19,437 --> 00:20:22,148 no queria dejarte sola cuando estabas sufriendo. 309 00:20:22,941 --> 00:20:26,319 Te pedí que lucharas a mi lado y atravesarlo juntos. 310 00:20:27,153 --> 00:20:28,279 Me aferré a ti y te supliqué. 311 00:20:29,197 --> 00:20:32,033 Pero simplemente lo dejaste ir. 312 00:20:33,910 --> 00:20:36,121 Todavía no sé por qué rompimos. 313 00:20:37,122 --> 00:20:38,581 Nunca me diste una razón clara. 314 00:20:40,125 --> 00:20:42,043 No importa lo difíciles que se pusieron las cosas, 315 00:20:42,127 --> 00:20:44,379 Estaba preparado para soportarlo y amarte. 316 00:20:47,048 --> 00:20:48,633 Pero me soltaste la mano. 317 00:20:50,510 --> 00:20:52,762 ¿Pero no puedes ver cómo me duele? 318 00:20:53,722 --> 00:20:55,181 ¿Tienes que estar a mi lado? 319 00:20:55,974 --> 00:20:57,267 ¿Por tu propio bien? 320 00:20:59,102 --> 00:21:00,520 - Jeong-woo-- - Sólo vete. 321 00:21:02,397 --> 00:21:03,857 Para mí ahora mismo, 322 00:21:05,692 --> 00:21:07,277 simplemente estás siendo egoísta. 323 00:22:01,039 --> 00:22:03,041 Ha-neul, ¡tengo una gran noticia! 324 00:22:04,334 --> 00:22:06,169 Jeong-woo está en la azotea. 325 00:22:07,879 --> 00:22:10,256 Fui a buscar nuestras mantas y la luz estaba encendida. 326 00:22:11,091 --> 00:22:12,383 Me pregunto por qué está aquí. 327 00:22:12,467 --> 00:22:14,052 Tal vez porque te extrañó. 328 00:22:16,638 --> 00:22:17,931 ¿Ha-neul? 329 00:22:18,014 --> 00:22:20,350 Camina, no corras. ¡Ha-neul! 330 00:22:20,433 --> 00:22:21,893 ¡Tienes que jugar duro para conseguirlo! 331 00:22:21,976 --> 00:22:24,104 Luciendo tan abiertamente ansioso ¡No es atractivo! 332 00:22:29,442 --> 00:22:31,736 Hola Ha-neul. ¿Qué te trae por aquí? 333 00:22:33,738 --> 00:22:35,698 Me acerqué y vi que la luz estaba encendida. 334 00:22:37,117 --> 00:22:38,409 ¿Por qué estás aquí? 335 00:22:39,410 --> 00:22:41,454 Jeong-woo quería que comprara un libro. 336 00:22:41,538 --> 00:22:44,874 Dejaste esto atrás, así que iba a dejar esto. 337 00:22:44,958 --> 00:22:45,792 Aquí. 338 00:22:45,875 --> 00:22:47,669 - Gracias. - De nada. 339 00:22:48,336 --> 00:22:52,173 Iba a llamarte de todos modos. Me alegro de haberme encontrado contigo. 340 00:22:55,885 --> 00:22:56,886 Entonces me iré. 341 00:23:00,682 --> 00:23:02,267 - Buenas noches. - Cuidarse. 342 00:23:43,057 --> 00:23:44,058 Hola, mamá. 343 00:23:47,353 --> 00:23:48,730 ¿Qué? ¿Ella lo hizo? 344 00:23:52,150 --> 00:23:54,235 ¿Dónde estás ahora? ¿El hospital? 345 00:23:56,070 --> 00:23:57,071 ¿Dónde está Jinwoo? 346 00:24:00,116 --> 00:24:03,369 Está bien, lo recogeré. Espérame. Adiós. 347 00:24:09,459 --> 00:24:11,628 Su-min, soy yo. Perdón por llamar tan temprano. 348 00:24:11,711 --> 00:24:13,379 Tengo un favor que pedir. 349 00:24:13,463 --> 00:24:15,214 ¡Espera, por favor! 350 00:24:16,466 --> 00:24:17,592 Lo lamento. 351 00:24:21,471 --> 00:24:23,556 Mi tía resbaló y cayó en el baño. 352 00:24:23,640 --> 00:24:25,850 Tiene huesos rotos, Entonces ella está en cirugía ahora mismo. 353 00:24:26,392 --> 00:24:30,188 Mi mamá necesita estar ahí Entonces no hay nadie disponible para vigilar a Jin-Woo. 354 00:24:30,980 --> 00:24:32,941 Tengo que ir a quirófano ahora mismo. 355 00:24:33,691 --> 00:24:35,526 ¿Estás de vacaciones? ¿Isla de Jeju? 356 00:24:35,610 --> 00:24:36,653 Eres afortunado. 357 00:24:37,278 --> 00:24:38,821 Diviértete entonces. Adiós. 358 00:24:40,073 --> 00:24:43,117 No. Te dije que no lo hicieras. perder el tiempo en el ascensor. 359 00:24:48,748 --> 00:24:50,333 ¿Qué debo hacer? 360 00:24:52,126 --> 00:24:52,961 Bien, Ha-neul. 361 00:24:54,003 --> 00:24:55,004 Disculpe. 362 00:24:56,547 --> 00:24:58,758 - ¿Necesitas mi ayuda? - ¿Con qué? 363 00:24:59,467 --> 00:25:01,803 Bueno, también crío a un niño yo solo. 364 00:25:01,886 --> 00:25:04,305 Creo que podría cuidar de él. durante unas horas. 365 00:25:04,389 --> 00:25:08,101 Estoy aquí, así que pensé Podría cuidar niños si te parece bien. 366 00:25:09,143 --> 00:25:10,353 ¡Te amo! 367 00:25:11,270 --> 00:25:12,689 Quiero decir, gracias. 368 00:25:15,817 --> 00:25:16,693 Hola. 369 00:25:20,738 --> 00:25:22,365 ¿Te llamabas Jinwoo? 370 00:25:23,741 --> 00:25:27,912 - ¿Todavía usas pañales? - Tengo seis años. Dejé de usarlos a las cuatro. 371 00:25:27,996 --> 00:25:30,331 ¿En realidad? No lo sabía. 372 00:25:30,415 --> 00:25:32,333 "¿En serio? No lo sabía." 373 00:25:32,417 --> 00:25:35,336 - ¿Por qué me copias? - "¿Por qué me copias?" 374 00:25:38,089 --> 00:25:40,925 Mantenga el drenaje Hemovac en su lugar y cerrar la piel con cuidado. 375 00:25:41,009 --> 00:25:44,345 Viste bien la herida y mantente alerta. en el cambio de color del drenaje. 376 00:25:45,888 --> 00:25:47,098 ¡Sí, gané! 377 00:25:49,642 --> 00:25:51,060 Quiero ir con mi mamá. 378 00:25:52,186 --> 00:25:55,106 Jinwoo, lo siento. No debería haber hecho eso. 379 00:25:55,189 --> 00:25:59,027 No podré enfrentar a tu mamá si te vas así. 380 00:25:59,819 --> 00:26:01,446 Hola, ¿cómo te fue en la cirugía? 381 00:26:02,697 --> 00:26:05,283 Eso es un alivio. No te preocupes por Jinwoo. 382 00:26:05,366 --> 00:26:08,286 Un médico que conozco lo está cuidando. Estoy en la azotea para recogerlo. 383 00:26:09,203 --> 00:26:11,414 - Pero ¿por qué la azotea? - ¿Cuál es tu insecto favorito? 384 00:26:11,497 --> 00:26:13,041 ¿La mantis religiosa? ¿Hormigas? 385 00:26:13,124 --> 00:26:16,335 ¿Ver? Te dije que el hormiguero estaba aquí. ¿No tenía razón? 386 00:26:16,419 --> 00:26:18,171 ¡Sí, hay toneladas de hormigas! 387 00:26:19,213 --> 00:26:20,631 ¿Cuantos tenemos? 388 00:26:22,425 --> 00:26:24,719 Mamá, déjame volverte a llamar. Adiós. 389 00:26:25,720 --> 00:26:27,305 - Seis. - ¿Atrapamos seis? 390 00:26:27,388 --> 00:26:29,307 Jinwoo, ¿te divertiste? 391 00:26:29,390 --> 00:26:30,683 ¡Mamá! 392 00:26:32,685 --> 00:26:34,896 Fue duro, ¿no? Es un granuja. 393 00:26:34,979 --> 00:26:36,564 De nada. Es muy obediente. 394 00:26:37,148 --> 00:26:39,400 Jinwoo, nos divertimos mucho, ¿verdad? 395 00:26:39,484 --> 00:26:41,444 - Sí. - ¿Cuándo volverás? 396 00:26:41,527 --> 00:26:43,029 Será mejor que vuelvas a jugar conmigo. 397 00:26:43,112 --> 00:26:44,489 - Bueno. - "Bueno." 398 00:26:46,616 --> 00:26:47,867 Esperar. 399 00:26:47,950 --> 00:26:49,911 - ¿Por qué sonríes tanto? - ¿Soy? 400 00:26:50,870 --> 00:26:51,788 ¿Cuando? 401 00:26:51,871 --> 00:26:53,915 En este momento. Estabas sonriendo así. 402 00:26:53,998 --> 00:26:57,043 ¿Cuándo alguna vez sonreí así? 403 00:26:57,126 --> 00:26:58,669 ¿Cuándo hice eso? 404 00:26:59,545 --> 00:27:00,546 Dios mío. 405 00:27:00,630 --> 00:27:02,715 Entonces, ¿adónde va a ir? 406 00:27:02,799 --> 00:27:06,886 Mi prima en Ilsan cuidará de él. hasta que le den el alta a mi tía. 407 00:27:06,969 --> 00:27:09,597 Voy a recogerlo después del trabajo. 408 00:27:12,350 --> 00:27:13,351 Disculpe. 409 00:27:14,894 --> 00:27:15,937 Hola, Yeong-ok. 410 00:27:17,271 --> 00:27:19,273 Sí, escuché sobre la boda de Kyung-min. 411 00:27:20,399 --> 00:27:23,111 Claro, deberíamos encontrarnos antes de esa fecha. Escojamos una fecha. 412 00:27:23,194 --> 00:27:24,487 Iré con Ha-neul. 413 00:27:26,364 --> 00:27:27,824 ¿Qué quieres decir? 414 00:27:27,907 --> 00:27:29,909 ¿Qué le hizo a Kyung-min? 415 00:27:31,160 --> 00:27:33,579 Ha-neul tocó fondo ¿Por Min Kyung Min? 416 00:27:33,663 --> 00:27:34,789 ¿Qué quieres decir? 417 00:27:37,291 --> 00:27:38,126 Bueno. 418 00:27:43,131 --> 00:27:44,590 Bueno. 419 00:27:44,674 --> 00:27:46,134 Está bien. Adiós. 420 00:27:48,886 --> 00:27:49,971 Disculpe. 421 00:27:50,763 --> 00:27:53,474 ¿Puedo preguntar? ¿De qué estabas hablando justo? 422 00:27:54,225 --> 00:27:55,643 Bueno, yo… 423 00:27:56,227 --> 00:27:58,688 Yo también estoy confundido. 424 00:27:59,605 --> 00:28:02,984 Ha-neul de repente se fue. a su fiesta de despedida no hace mucho 425 00:28:03,067 --> 00:28:05,153 y le arrojó cerveza en la cara. 426 00:28:05,236 --> 00:28:06,904 Dijeron que era un desastre total. 427 00:28:07,697 --> 00:28:10,658 Resulta que la había usado robando su tesis 428 00:28:10,741 --> 00:28:12,743 y atribuirse el mérito de su trabajo. 429 00:28:12,827 --> 00:28:15,496 Luego, difundió rumores. y la convirtió en el hazmerreír. 430 00:28:16,330 --> 00:28:18,583 fue tan malo ya no puede volver allí. 431 00:28:25,339 --> 00:28:26,174 Profesor Min. 432 00:28:26,841 --> 00:28:29,427 ¿Vas a empezar a trabajar? en Hannam-dong la próxima semana? 433 00:28:30,011 --> 00:28:32,430 Podrías haberte tomado hoy libre y hagamos este trabajo. 434 00:28:32,513 --> 00:28:33,890 No tenías que venir. 435 00:28:34,390 --> 00:28:35,391 Sólo quería hacerlo. 436 00:28:35,892 --> 00:28:39,228 queria ver al profesor y mira a tu alrededor por última vez. 437 00:28:42,523 --> 00:28:43,524 Entra. 438 00:28:49,405 --> 00:28:50,615 ¿Qué? 439 00:28:50,698 --> 00:28:51,908 Jeong-woo. 440 00:28:52,825 --> 00:28:54,660 ¿Qué te trae por aquí? 441 00:28:55,411 --> 00:28:57,580 hice todo lo que pude para ayudar con su caso, 442 00:28:57,663 --> 00:28:59,999 pero no contestaste Mis llamadas después de que terminó. 443 00:29:00,082 --> 00:29:01,000 He estado esperando. 444 00:29:02,793 --> 00:29:04,086 ¿Podemos hablar un minuto? 445 00:29:07,340 --> 00:29:08,508 Seguro. 446 00:29:08,591 --> 00:29:10,051 ¿Puedes darnos algo de privacidad? 447 00:29:10,134 --> 00:29:11,511 Terminaré aquí. 448 00:29:11,594 --> 00:29:12,428 Sí, profesor. 449 00:29:12,512 --> 00:29:13,346 Gracias. 450 00:29:15,431 --> 00:29:16,432 Sentarse. 451 00:29:17,350 --> 00:29:18,851 Es bastante agitado. Bondad. 452 00:29:20,978 --> 00:29:24,065 No soy del tipo que se anda con rodeos, 453 00:29:24,148 --> 00:29:25,233 así que te preguntaré. 454 00:29:27,735 --> 00:29:31,572 ¿Qué pasó entre tú y Ha-neul? 455 00:29:33,658 --> 00:29:34,784 Para ser exactos… 456 00:29:37,286 --> 00:29:38,663 ¿Qué le hiciste? 457 00:29:40,206 --> 00:29:41,040 ¿Qué…? 458 00:29:42,124 --> 00:29:46,254 ¿Qué hice? ¿Me estás acusando? ¿Después de creer ciegamente lo que dijo? 459 00:29:48,130 --> 00:29:50,967 solo estábamos peleando para un puesto como el que ocupamos todos aquí. 460 00:29:51,050 --> 00:29:53,719 Fue una competencia feroz sobre un puesto de profesor. 461 00:29:54,387 --> 00:29:57,181 Ella ignoró su propia incompetencia, ¿Y ahora ella me culpa? 462 00:29:59,308 --> 00:30:01,769 ¡Siempre hay gente como ella! 463 00:30:01,852 --> 00:30:04,063 Siempre culpan a los demás. ¡Ella es una de ellos! 464 00:30:06,107 --> 00:30:06,941 Dios mío. 465 00:30:08,401 --> 00:30:11,904 Dios, Jeong-woo. 466 00:30:13,364 --> 00:30:15,074 Te dije que no te agradara. 467 00:30:16,284 --> 00:30:21,080 Podría estar bien confiar en ella. cuando estés luchando, pero mantén la distancia. 468 00:30:22,623 --> 00:30:23,874 Ella es una inútil. 469 00:30:30,256 --> 00:30:31,382 ¡Bastardo! 470 00:30:35,678 --> 00:30:37,305 ¡Maldita sea! 471 00:30:41,726 --> 00:30:42,810 ¡Profesor! 472 00:30:42,893 --> 00:30:43,894 ¡Doctor! 473 00:30:43,978 --> 00:30:45,146 - Por favor, para. - ¿Estás bien? 474 00:30:45,229 --> 00:30:46,230 ¡Suéltame! 475 00:30:47,773 --> 00:30:48,608 ¡Maldita sea! 476 00:31:01,287 --> 00:31:03,664 Hay tanto repollo. 477 00:31:03,748 --> 00:31:05,666 Aunque quiero bulgogi de ternera. 478 00:31:05,750 --> 00:31:07,251 Sólo come. 479 00:31:07,335 --> 00:31:10,630 ¿Quién eres, Hwang Jung-min? Lo único que haces es comer y no contribuir. 480 00:31:10,713 --> 00:31:11,922 Así que deja de quejarte. 481 00:31:13,424 --> 00:31:15,635 ¿Quién es Hwang Jung Min? ¿El amigo de Ba-da? 482 00:31:16,510 --> 00:31:18,596 ¿Él tampoco se gana la vida? 483 00:31:19,847 --> 00:31:21,891 Es egoísta como alguien más que conozco. 484 00:31:22,975 --> 00:31:26,103 ¿De qué estás hablando? ¿No conoces su famoso discurso? 485 00:31:26,687 --> 00:31:27,980 - ¿Qué? - Por supuesto que no. 486 00:31:28,064 --> 00:31:30,024 Sólo come. 487 00:31:38,407 --> 00:31:41,661 Escuché que plantaste las coles en el jardín de la azotea 488 00:31:41,744 --> 00:31:42,828 ya que son buenos para mi. 489 00:31:43,704 --> 00:31:49,460 Bueno, escuché que el calcio ayuda. calma tus nervios o algo así. 490 00:31:52,296 --> 00:31:53,297 Gracias. 491 00:31:54,256 --> 00:31:56,676 Me aseguraré de comerlos y recuperarse rápidamente. 492 00:31:58,844 --> 00:31:59,679 ¿Qué es esto? 493 00:32:00,262 --> 00:32:01,847 ¿Por qué de repente eres tan amable? 494 00:32:03,683 --> 00:32:09,188 Finalmente estoy empezando a entender cómo se siente querer ayudar a alguien. 495 00:32:10,981 --> 00:32:13,526 Dios, te has vuelto maduro. 496 00:32:13,609 --> 00:32:15,569 Sí, mamá se ha esforzado mucho. 497 00:32:15,653 --> 00:32:19,073 Ella escuchó que mirar las plantas ayudó. con depresión, así que compró algunos. 498 00:32:19,156 --> 00:32:21,075 Notaste que te cambiaron las cortinas, ¿verdad? 499 00:32:21,158 --> 00:32:24,161 Ella misma los compró para refrescar tu habitación. 500 00:32:25,454 --> 00:32:26,288 ¿Lo hiciste? 501 00:32:27,873 --> 00:32:28,874 Deberías habérmelo dicho. 502 00:32:29,792 --> 00:32:35,548 Al principio no sabía nada así que todo lo que hice fue dar ánimo. 503 00:32:36,590 --> 00:32:38,008 Pero lo pensé, 504 00:32:38,092 --> 00:32:40,094 y si alguien esta agotado y en el suelo, 505 00:32:40,177 --> 00:32:42,513 extendiendo mi mano y siempre diciéndoles que se levanten 506 00:32:42,596 --> 00:32:44,849 no sería de ninguna ayuda. 507 00:32:46,559 --> 00:32:49,520 Sentí como si estuviera corriendo y forzándote. 508 00:32:50,604 --> 00:32:52,940 Debe haber sido muy pesado. 509 00:33:01,532 --> 00:33:02,575 Toma un poco de repollo. 510 00:33:02,658 --> 00:33:03,492 Bueno. 511 00:33:10,666 --> 00:33:11,667 Es bueno. 512 00:33:11,751 --> 00:33:13,627 ¿En realidad? ¿No es picante? 513 00:33:13,711 --> 00:33:14,545 Es delicioso. 514 00:33:40,488 --> 00:33:45,785 A veces, recibiendo silencio y el confort sutil puede ser más útil. 515 00:34:27,034 --> 00:34:27,910 Hola? 516 00:34:28,410 --> 00:34:29,411 Jeong-woo. 517 00:34:31,330 --> 00:34:32,331 Ya ves... 518 00:34:33,249 --> 00:34:34,834 Tengo algo que decir. 519 00:34:35,543 --> 00:34:37,419 ¿Podemos reunirnos hoy después del trabajo? 520 00:34:39,463 --> 00:34:40,381 Estoy aquí. 521 00:34:42,049 --> 00:34:42,967 ¿Qué? 522 00:34:43,050 --> 00:34:44,468 Vine a verte. 523 00:34:49,723 --> 00:34:51,642 Todavía son horas de trabajo para ti. 524 00:34:54,478 --> 00:34:55,938 ¿Has decidido dejar de fumar? 525 00:35:00,484 --> 00:35:02,778 - ¿Qué pasó? - No es nada. 526 00:35:03,696 --> 00:35:05,447 No mientas. Estás todo herido. 527 00:35:06,282 --> 00:35:09,869 ¿Qué pasó? ¿Te metiste en una pelea? Dime. 528 00:35:10,619 --> 00:35:11,704 Dios mío. 529 00:35:18,961 --> 00:35:20,212 Lo siento, Ha-neul. 530 00:35:24,925 --> 00:35:26,635 No tenía ni idea. 531 00:35:38,898 --> 00:35:41,317 ¿No me vas a decir qué pasó? 532 00:35:49,867 --> 00:35:52,411 Está bien. No tienes que hacerlo si no quieres. 533 00:35:58,542 --> 00:36:00,252 Realmente te extrañé mucho. 534 00:36:05,132 --> 00:36:06,133 Entonces… 535 00:36:08,302 --> 00:36:10,304 cuando te vi por primera vez en el quirófano, 536 00:36:12,264 --> 00:36:14,016 Estaba tan feliz y agradecida 537 00:36:15,851 --> 00:36:17,144 que me emocioné. 538 00:36:21,482 --> 00:36:25,069 El día que se me cayó el bisturí y arruinó la cirugía, 539 00:36:26,278 --> 00:36:27,738 De hecho tuve una pesadilla. 540 00:36:30,240 --> 00:36:31,325 Temprano en la mañana, 541 00:36:33,118 --> 00:36:35,329 me desperté solo en esa casa desconocida. 542 00:36:38,999 --> 00:36:41,377 Y te extrañé mucho. 543 00:36:45,714 --> 00:36:48,342 Casi envié un mensaje de texto "¿Estás dormido?" como lo hiciste tú. 544 00:36:50,010 --> 00:36:52,137 ¿Por qué sacarías eso a relucir? 545 00:36:55,099 --> 00:36:56,684 Si me extrañaste tanto, 546 00:36:58,227 --> 00:36:59,979 ¿Por qué me hablaste tan fríamente? 547 00:37:01,730 --> 00:37:02,982 cuando dijiste 548 00:37:04,692 --> 00:37:07,987 que no estabas en posición hasta la fecha y quería romper, 549 00:37:09,113 --> 00:37:12,741 En realidad fue... extremadamente doloroso. 550 00:37:14,535 --> 00:37:15,369 "Veo." 551 00:37:16,412 --> 00:37:18,914 "No soy de ninguna ayuda para ella." 552 00:37:19,581 --> 00:37:22,418 "Ella no puede confiar en mí". Y me culpé mucho. 553 00:37:23,961 --> 00:37:26,463 - Jeong-woo-- - Entonces traté de volverme más fuerte. 554 00:37:27,089 --> 00:37:30,676 quería convertirme en alguien confiable en quién podrías apoyarte, 555 00:37:31,844 --> 00:37:33,804 y me esforcé mucho. 556 00:37:36,390 --> 00:37:39,226 Pero cuando mis manos tembló frente a ti... 557 00:37:46,233 --> 00:37:48,193 Realmente quería impresionarte. 558 00:37:54,033 --> 00:37:55,784 Lamento haber sido tan duro ayer. 559 00:38:02,583 --> 00:38:03,584 Jeong-woo. 560 00:38:05,252 --> 00:38:07,296 Me he recuperado mucho gracias a ti. 561 00:38:08,380 --> 00:38:12,426 Cuando dejé el hospital por primera vez, Pensé que mi vida había terminado. 562 00:38:15,304 --> 00:38:18,932 Pero gracias a ti, He tenido tantos momentos felices. 563 00:38:22,227 --> 00:38:25,314 Comimos tteokbokki, fuimos a la sala de juegos, 564 00:38:25,731 --> 00:38:27,149 y veíamos películas juntos. 565 00:38:29,860 --> 00:38:34,364 Me mostraste que la vida existía fuera del hospital también. 566 00:38:39,161 --> 00:38:40,537 Lo mismo ocurre contigo. 567 00:38:43,082 --> 00:38:46,001 Todavía existes fuera de la clínica. 568 00:38:47,294 --> 00:38:49,004 Seas médico o no... 569 00:38:51,673 --> 00:38:53,509 siempre serás increíble. 570 00:39:08,023 --> 00:39:09,191 Debe haber dolido mucho. 571 00:39:37,886 --> 00:39:40,931 Bien, querías decirme algo. 572 00:39:41,515 --> 00:39:42,516 ¿Qué fue? 573 00:39:43,767 --> 00:39:46,228 Ah, eso... 574 00:39:47,104 --> 00:39:51,024 quería que comprobaras mi tarea que estaba atrasada. 575 00:39:52,985 --> 00:39:54,528 ¿Revisar tu tarea? 576 00:39:55,946 --> 00:39:59,074 Después de escucharme cantar "Oh, cariño, Clementina", 577 00:39:59,158 --> 00:40:00,701 Me dijiste que memorizara una canción de K-pop. 578 00:40:03,370 --> 00:40:05,581 no me digas vas a cantar ahora mismo. 579 00:40:06,331 --> 00:40:09,459 No, voy a hacer algo mejor. 580 00:40:10,127 --> 00:40:10,961 ¿Mejor? 581 00:40:16,258 --> 00:40:17,467 ¿Cuál es tu mejor outfit? 582 00:40:18,218 --> 00:40:20,053 Vamos a vestirnos y salir. 583 00:40:25,142 --> 00:40:25,976 Bondad. 584 00:40:27,227 --> 00:40:28,187 ¡Vamos! 585 00:40:46,914 --> 00:40:48,582 Mírame. ¿No estoy tan de moda? 586 00:40:50,209 --> 00:40:52,544 ¿De dónde sacaste esa ropa? ¿Los robaste? 587 00:40:52,628 --> 00:40:56,757 Por supuesto que no. Los compré después de recibir mi licencia para ir de discotecas con Hong-ran. 588 00:40:56,840 --> 00:40:58,926 - Pero nunca fuimos. - ¿Por qué no? 589 00:40:59,009 --> 00:41:01,261 Cuando estaba a punto de irme, se sintió como una pérdida de tiempo. 590 00:41:01,345 --> 00:41:02,930 Pero hoy no me siento así. 591 00:41:03,013 --> 00:41:04,264 Divirtámonos. 592 00:41:09,853 --> 00:41:10,854 Esto es nuevo. 593 00:41:31,750 --> 00:41:32,960 ¿Quieres un poco de cerveza? 594 00:41:33,043 --> 00:41:34,544 - Traeré un poco. - Bueno. 595 00:41:36,505 --> 00:41:37,839 Iré con-- 596 00:41:37,923 --> 00:41:38,757 Lo siento. 597 00:41:39,466 --> 00:41:40,884 ¿Estás aquí solo? 598 00:41:41,885 --> 00:41:43,679 - No, yo-- - Ella está conmigo. 599 00:41:44,263 --> 00:41:45,764 - ¿Eres su novio? - ¿Qué? 600 00:41:46,348 --> 00:41:47,641 No puedo oírte bien. 601 00:41:47,724 --> 00:41:48,976 ¿Eres su novio? 602 00:41:49,059 --> 00:41:50,435 ¿A mí? 603 00:41:50,519 --> 00:41:52,688 Sí, soy su novio. 604 00:41:52,771 --> 00:41:53,772 ¿Qué? 605 00:41:53,855 --> 00:41:55,816 Soy su ex… novio. 606 00:42:04,324 --> 00:42:05,993 La parte del "ex" fue un poco tranquila. 607 00:42:08,996 --> 00:42:11,999 Quiero decir, no había ninguna necesidad decir que yo era tu ex. 608 00:42:12,582 --> 00:42:15,377 Pero tampoco puedo decir "novio" desde que me dejaste. 609 00:42:17,296 --> 00:42:19,589 De todos modos, hice lo mejor que pude. 610 00:42:22,676 --> 00:42:24,177 Bailemos. 611 00:42:26,722 --> 00:42:28,640 - Dijiste que ibas a conseguir cerveza. - ¿Qué? 612 00:42:30,225 --> 00:42:31,351 Iré a buscarlo. 613 00:42:32,811 --> 00:42:33,812 Disculpe. 614 00:42:41,403 --> 00:42:44,948 Me divertí muchísimo en el club. ¿Qué debemos hacer ahora? 615 00:42:45,699 --> 00:42:46,992 ¿No hemos terminado? 616 00:42:47,617 --> 00:42:48,452 No. 617 00:42:48,535 --> 00:42:50,495 Quiero divertirme contigo hoy. 618 00:42:52,247 --> 00:42:55,375 Ahora que lo pienso, cuando estaba luchando, 619 00:42:56,418 --> 00:42:58,045 Dijiste que estaba bien ser como yo era. 620 00:42:59,296 --> 00:43:01,548 y me permitió disfrutar el día. 621 00:43:03,300 --> 00:43:05,510 Pero sólo seguí instándote a superarlo. 622 00:43:07,763 --> 00:43:08,597 Me sentí mal. 623 00:43:10,640 --> 00:43:13,977 En algún momento, Creo que comencé a verme en ti. 624 00:43:15,812 --> 00:43:20,484 Ambos fuimos heridos por otros. y nuestras vidas se desmoronaron. 625 00:43:21,610 --> 00:43:25,947 Entonces pensé que si te recuperabas, Yo también lo haría. 626 00:43:28,950 --> 00:43:31,161 Es verdad que quería ayudarte, 627 00:43:32,788 --> 00:43:36,541 pero principalmente quería que mejoráramos mientras trabajamos juntos. 628 00:43:39,961 --> 00:43:41,380 Si estuviéramos juntos, 629 00:43:42,255 --> 00:43:44,007 Pensé que podríamos hacerlo. 630 00:43:44,966 --> 00:43:46,676 Por eso fui a tu clínica. 631 00:43:50,514 --> 00:43:51,848 Pero lo dejaré si quieres. 632 00:44:12,994 --> 00:44:18,542 EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN 633 00:44:18,625 --> 00:44:21,211 - Cuídate. - Adiós. 634 00:44:28,343 --> 00:44:30,220 - Jeong-woo. - ¿Sí? 635 00:44:31,096 --> 00:44:33,849 no queria preguntar ya que podrías sentirte incómodo. 636 00:44:35,183 --> 00:44:38,437 Pero pensé que tal vez podría unirme en la cirugía de nuestro maestro. 637 00:44:40,564 --> 00:44:41,857 ¿Nuestro maestro? 638 00:44:41,940 --> 00:44:43,567 Bondad. 639 00:44:43,650 --> 00:44:44,985 ¡Dios mío! 640 00:44:45,068 --> 00:44:46,278 - Estoy bien. Lo siento. - Lo siento. 641 00:44:46,361 --> 00:44:47,779 Sr. Han, ¿se encuentra bien? 642 00:44:47,863 --> 00:44:49,531 Sí, estoy bien. 643 00:44:50,115 --> 00:44:52,659 Pero hay algo en tu espalda. 644 00:44:52,742 --> 00:44:53,577 ¿Qué? 645 00:44:54,161 --> 00:44:55,412 Se siente como un gran bulto. 646 00:44:55,495 --> 00:44:57,747 No es nada. 647 00:44:57,831 --> 00:45:01,209 Doctor Bin. Sentí un bulto en la espalda del señor Han. ¿Puedes echar un vistazo? 648 00:45:01,293 --> 00:45:03,086 - Seguro. - Estoy bien. 649 00:45:03,170 --> 00:45:05,422 No te molestes. Realmente no es nada. Vamos. 650 00:45:05,505 --> 00:45:06,590 Por favor, señor. 651 00:45:06,673 --> 00:45:08,383 No pasará mucho tiempo. ¿Dónde está? 652 00:45:08,466 --> 00:45:09,676 - Por aquí. - Pero… 653 00:45:09,759 --> 00:45:12,137 - Estoy realmente bien. - Disculpe. 654 00:45:13,889 --> 00:45:15,682 Dios, es grande. 655 00:45:16,266 --> 00:45:17,934 Sólo un momento. 656 00:45:18,018 --> 00:45:21,646 A primera vista, no parece maligno. 657 00:45:21,730 --> 00:45:23,273 Simplemente parece un lipoma. 658 00:45:23,356 --> 00:45:25,358 ¿Duele cuando lo presiono? 659 00:45:25,442 --> 00:45:29,779 No, no es nada doloroso. Sólo me molesta un poco cuando me acuesto. 660 00:45:30,780 --> 00:45:33,200 ¿Fue por eso que viniste hoy? 661 00:45:34,034 --> 00:45:35,410 ¿Por qué no nos lo dijiste? 662 00:45:35,493 --> 00:45:36,870 Bueno… 663 00:45:39,372 --> 00:45:40,207 Gracias. 664 00:45:40,749 --> 00:45:42,083 ¿Quieres un poco de té? 665 00:45:42,167 --> 00:45:43,251 Sí, gracias. 666 00:45:49,049 --> 00:45:52,510 ¿Crees que el Dr. Yeo estará bien hoy? 667 00:45:53,053 --> 00:45:55,805 Su amigo anestesiólogo También está aquí, así que probablemente. 668 00:45:56,389 --> 00:46:00,477 Me quedé tan sorprendido cuando escuché dejó caer el bisturí y retrocedió. 669 00:46:00,560 --> 00:46:01,686 Yo también. 670 00:46:01,770 --> 00:46:04,189 Supongo que el accidente médico. lo traumatizó. 671 00:46:04,272 --> 00:46:06,858 Incluso ese médico que alguna vez fue exitoso tuvo un ataque de pánico. 672 00:46:08,360 --> 00:46:10,195 Los escuché por casualidad. 673 00:46:12,572 --> 00:46:15,992 No le digas a Jeong-woo, ¿vale? Te lo agradecería. 674 00:46:16,076 --> 00:46:17,911 - Vamos a terminar nuestra comida. - Señor. 675 00:46:18,495 --> 00:46:21,831 Si estás de acuerdo con ello, ¿Puedo hacer la cirugía en su lugar? 676 00:46:21,915 --> 00:46:25,377 No, no quiero ser una carga para Jeong-woo. 677 00:46:26,461 --> 00:46:27,963 - Pero aún así. - Estoy bien. 678 00:46:29,965 --> 00:46:33,802 Para ser honesto, vino a pedir tu ayuda. 679 00:46:36,263 --> 00:46:38,765 El Dr. Bin y yo haremos su cirugía. 680 00:46:38,848 --> 00:46:41,059 Él vino en busca de ayuda así que pesa en mi mente. 681 00:46:44,771 --> 00:46:46,940 ¿Eso te pondría en un aprieto? 682 00:46:49,484 --> 00:46:51,152 Finjamos que no escuchaste. 683 00:46:51,236 --> 00:46:52,237 Voy a entrar ahora. 684 00:46:53,989 --> 00:46:54,990 Lo haré. 685 00:46:58,702 --> 00:47:01,788 Yo haré su cirugía. 686 00:47:02,622 --> 00:47:04,207 No, no tienes que esforzarte. 687 00:47:04,291 --> 00:47:05,542 Yo quiero. 688 00:47:07,836 --> 00:47:08,920 me dijiste 689 00:47:09,879 --> 00:47:13,591 que pensaste si me puse mejor, tú también podrías. 690 00:47:17,012 --> 00:47:19,889 Si necesito una razón para superar este trauma, 691 00:47:22,183 --> 00:47:23,810 No hay mejor razón que tú. 692 00:47:27,897 --> 00:47:29,065 Hagamos esto juntos. 693 00:47:29,899 --> 00:47:31,067 Ayúdame. 694 00:47:56,384 --> 00:47:57,218 Señor Han. 695 00:47:57,302 --> 00:48:01,681 Ese tubo en tu nariz te proporcionará con oxígeno, para que pueda respirar libremente. 696 00:48:02,265 --> 00:48:04,225 Esta no es una cirugía mayor. 697 00:48:04,309 --> 00:48:07,020 pero te pondremos a dormir para su conveniencia. 698 00:48:07,103 --> 00:48:08,271 Bueno. 699 00:48:08,355 --> 00:48:10,940 Estoy seguro de que lo harás bien. 700 00:48:12,650 --> 00:48:14,235 Empecemos con dos litros de O2. 701 00:48:14,319 --> 00:48:15,278 Sí, doctor. 702 00:48:15,987 --> 00:48:17,489 Empezaré con la anestesia ahora. 703 00:48:17,572 --> 00:48:19,949 Estaremos atentos a tu pulso, PA y respiración. 704 00:48:20,033 --> 00:48:22,869 Te daremos más drogas. si sientes que te despiertas. 705 00:48:22,952 --> 00:48:26,581 Incluso si te despiertas, no te dolerá. ya que estarás bajo anestesia. 706 00:48:28,083 --> 00:48:30,001 Bueno. Te dejo con eso. 707 00:48:31,211 --> 00:48:33,213 - Administrar el propofol. - Sí, doctor. 708 00:48:33,296 --> 00:48:35,840 Dios, estoy tan bendecida. 709 00:48:35,924 --> 00:48:38,510 Me estas poniendo a dormir, 710 00:48:38,593 --> 00:48:40,637 y Jeong-woo está haciendo la cirugía. 711 00:48:41,721 --> 00:48:44,766 Mis dos antiguos alumnos son médicos. 712 00:48:46,559 --> 00:48:48,019 Ambos sois médicos. 713 00:48:49,479 --> 00:48:51,022 Ustedes dos… 714 00:49:07,789 --> 00:49:09,749 {\an8}ENFERMERA JEON SU-YEONG ESTAMOS LISTOS PARA LA CIRUGÍA 715 00:49:09,833 --> 00:49:10,667 {\an8}OK 716 00:49:15,088 --> 00:49:16,506 CLÍNICA DE SALUD MENTAL DEL SOL 717 00:49:49,497 --> 00:49:52,333 Solo recuerda toda la diversión que tuvimos ayer. 718 00:49:53,042 --> 00:49:57,297 Olvidarás tus miedos un paso a la vez. 719 00:50:22,363 --> 00:50:24,449 Dr. Nam, ¿está dormido el paciente? 720 00:50:25,408 --> 00:50:26,868 Sí, lo es. 721 00:50:26,951 --> 00:50:28,703 Le administraré 0,5 mg de ketamina. 722 00:50:29,746 --> 00:50:30,622 Bueno. Gracias. 723 00:50:41,549 --> 00:50:42,717 Bisturí. 724 00:50:57,899 --> 00:50:58,983 Gasa y Bovie. 725 00:51:02,529 --> 00:51:03,571 Mantenlo en su lugar. 726 00:51:10,286 --> 00:51:11,287 Retractor Senn. 727 00:51:18,002 --> 00:51:19,712 Pinzas y tijeras para tejidos. 728 00:51:21,297 --> 00:51:22,549 Mantenlo en su lugar. 729 00:51:42,151 --> 00:51:45,863 Prepara las pinzas para mosquitos y sigue limpiándote si sangra. 730 00:51:45,947 --> 00:51:47,240 Sí, doctor. 731 00:52:31,951 --> 00:52:33,453 - ¡Salud! - ¡Salud! 732 00:52:34,954 --> 00:52:36,205 ¡Salud! 733 00:52:41,544 --> 00:52:42,837 ¡Aplaude y concéntrate! 734 00:52:43,796 --> 00:52:45,089 Todos, mírenlo. 735 00:52:45,673 --> 00:52:47,592 Mira sus habilidades para cortar. 736 00:52:47,675 --> 00:52:50,303 Finalmente superó su miedo a los bisturíes. ¡Échale una mano! 737 00:52:53,056 --> 00:52:56,434 No seas absurdo. no es algo así de fácil de superar. 738 00:52:56,517 --> 00:52:58,311 Y esto es diferente a un bisturí. 739 00:52:58,394 --> 00:53:01,105 No me importa. Simplemente estoy orgulloso de ti. 740 00:53:01,189 --> 00:53:03,316 ¡Hagamos de esta una asociación duradera! 741 00:53:03,399 --> 00:53:07,403 Esta es su fiesta de bienvenida esta noche. Así que iremos de bares. ¿Bueno? 742 00:53:07,487 --> 00:53:09,030 - ¡Bueno! - ¡Suena genial! 743 00:53:09,614 --> 00:53:12,659 ¿Qué da? ¿Por qué están todos ustedes? ¿Mirándolo a él y no a mí? 744 00:53:14,452 --> 00:53:15,411 Esperar. 745 00:53:15,495 --> 00:53:17,330 Dr. Yeo, tome un poco de esto. 746 00:53:17,413 --> 00:53:18,414 Es realmente bueno. 747 00:53:18,498 --> 00:53:19,499 ¿A mí? 748 00:53:19,582 --> 00:53:20,792 - Sí. - Gracias. 749 00:53:23,294 --> 00:53:24,837 - ¡Disculpe! - ¡Disculpe! 750 00:53:24,921 --> 00:53:26,756 ¡Otro vaso de cerveza, por favor! 751 00:53:26,839 --> 00:53:27,674 Bueno. 752 00:53:28,383 --> 00:53:29,217 Doctor Yeo. 753 00:53:29,300 --> 00:53:32,053 Estabas casi fuera Así que te pedí otra cerveza. 754 00:53:32,136 --> 00:53:34,013 Veo. Gracias. 755 00:53:34,597 --> 00:53:35,890 Vamos, enfermera Do. 756 00:53:36,557 --> 00:53:39,852 Estaba tan conmovido desde que pensé me lo estabas pidiendo. 757 00:53:39,936 --> 00:53:41,354 Sois todos tan malos. 758 00:53:42,522 --> 00:53:43,981 Eh, tú. Salir. 759 00:53:44,065 --> 00:53:46,067 Si me vas a obligar Parece patético, luego vete. 760 00:53:46,150 --> 00:53:50,363 Llévame contigo entonces. Quiero trabajar en tu clínica. 761 00:53:50,446 --> 00:53:52,699 - Yo también. - ¿Dónde está mi carta de renuncia? 762 00:53:55,368 --> 00:53:56,661 Sois todos tan malos. 763 00:53:57,245 --> 00:54:01,582 Ver a todos como Jeong-woo más es como retroceder en el tiempo a mis días de pasante. 764 00:54:01,666 --> 00:54:06,212 Incluso en aquel entonces, todos nuestros compañeros de clase, A los médicos superiores y a las enfermeras les agradaba más. 765 00:54:06,295 --> 00:54:07,296 Y una vez, 766 00:54:07,380 --> 00:54:11,968 uno de nuestros pacientes era una anciana, y ella me dio su pastelito favorito. 767 00:54:12,051 --> 00:54:14,679 Así que me lo comí felizmente. Pero ella me dio una palmada en la espalda. ¿Por qué? 768 00:54:14,762 --> 00:54:16,931 "Es para Jeong-woo. ¿Por qué te lo metiste en la boca?" 769 00:54:17,014 --> 00:54:18,474 Sí, ¿por qué lo empujaste? 770 00:54:19,600 --> 00:54:21,185 ¿Por qué te lo comiste? 771 00:54:21,269 --> 00:54:22,895 ¿Acabas de decir "empujalo"? 772 00:54:23,479 --> 00:54:24,772 Tú lo dijiste primero. 773 00:54:24,856 --> 00:54:26,315 ¿Cuándo dije eso? 774 00:54:26,399 --> 00:54:27,692 Lo acabas de decir. 775 00:54:27,775 --> 00:54:29,485 ¿Hice? ¿Dije eso? 776 00:54:29,569 --> 00:54:30,737 Eso es suficiente. Por favor. 777 00:54:30,820 --> 00:54:32,321 Dios mío. 778 00:54:32,405 --> 00:54:33,531 Estoy tan molesto. 779 00:54:37,785 --> 00:54:38,619 Tío Tae-seon. 780 00:54:39,245 --> 00:54:40,872 ¿De verdad no vas a contratar a nadie? 781 00:54:42,123 --> 00:54:43,958 No estoy hecho para trabajar en un restaurante. 782 00:54:45,042 --> 00:54:47,462 - Entonces, ¿para qué estás hecho? - ¿A mí? 783 00:54:48,379 --> 00:54:49,756 Ser propietario de una propiedad. 784 00:54:50,923 --> 00:54:53,050 Todos ustedes piensan que no estoy haciendo nada, 785 00:54:53,134 --> 00:54:55,595 pero en realidad estoy entrenando para hacerse cargo de este edificio. 786 00:54:55,678 --> 00:54:59,432 reviso si hay ventanas rotas y problemas con la caja de fusibles. 787 00:54:59,891 --> 00:55:02,101 estoy haciendo lo mejor que puedo para convertirse en un gran propietario. 788 00:55:02,185 --> 00:55:05,104 deberías convertirte un ser humano decente primero. 789 00:55:06,439 --> 00:55:07,523 ¿Ha-neul sigue fuera? 790 00:55:07,607 --> 00:55:09,984 Sí, ella está tomando una copa. antes de entrar. 791 00:55:11,235 --> 00:55:15,615 Dios mío, probablemente necesite alcohol para sobrevivir ahora mismo. 792 00:55:16,699 --> 00:55:20,036 ella parece tener Realmente le gustaba Jeong-woo, pero se fue. 793 00:55:20,661 --> 00:55:23,956 fue tan desgarrador para verla comer ese repollo. 794 00:55:25,374 --> 00:55:29,337 espero que no esté borracha y sollozando en alguna parte. 795 00:55:29,420 --> 00:55:31,756 - ¿Sabes lo duro que fue? - Muy refrescante. 796 00:55:31,839 --> 00:55:33,841 trabajé tan duro para darle sus cheques de pago. 797 00:55:33,925 --> 00:55:35,259 Primero come unos cacahuetes. 798 00:55:36,260 --> 00:55:39,639 - Lo alentador es que Jeong-woo vino y... - Toma un poco. 799 00:55:48,940 --> 00:55:49,774 Ey. 800 00:55:50,983 --> 00:55:52,068 ¿Dónde está ella? 801 00:55:55,988 --> 00:55:58,407 - ¿Para qué fue eso? - ¿Cómo pudiste hacerme esto? 802 00:55:58,491 --> 00:55:59,700 ¿Qué hice? 803 00:55:59,784 --> 00:56:01,994 se que no hablas sobre lo que te preocupa. 804 00:56:02,078 --> 00:56:05,581 es verdad que me gustaste por no ser tan hablador como yo. 805 00:56:05,665 --> 00:56:08,835 Pero aún así, ¿cómo pudiste no me dices nada? 806 00:56:10,044 --> 00:56:12,088 Escuché que estás ayudando Jeong-woo en la clínica. 807 00:56:12,171 --> 00:56:15,258 Y antes de eso, escuché que habías una pelea con Kyung-min. 808 00:56:15,341 --> 00:56:19,637 Escuché que ese bastardo te atormentó. Por eso lo dejas y necesitas medicación. 809 00:56:20,221 --> 00:56:21,305 ¿Cómo lo supiste? 810 00:56:21,389 --> 00:56:26,686 ¿Eso importa? Yo quería Ve a buscarlo y arráncale el pelo. 811 00:56:26,769 --> 00:56:29,272 Pero he tenido que vigilar a Jin-woo. así que está en un segundo plano. 812 00:56:29,355 --> 00:56:31,315 Olvídalo. ¿Qué eres, cocinero? 813 00:56:34,527 --> 00:56:35,862 Debe haber sido duro. 814 00:56:37,321 --> 00:56:43,661 Deberías relajarte y cuéntales a los demás cómo te sientes. ¿Bueno? 815 00:56:44,287 --> 00:56:45,997 Tampoco tengo que ser yo. 816 00:56:46,080 --> 00:56:48,165 No cargues con toda esa carga solo. 817 00:56:49,125 --> 00:56:50,126 Bueno. 818 00:56:51,127 --> 00:56:54,547 Al menos Jeong-woo le dio una buena paliza para mí, así que me sentí bien. 819 00:56:55,882 --> 00:56:56,716 ¿Qué? 820 00:56:57,216 --> 00:56:58,759 ¿Quién le dio una paliza a quién? 821 00:57:18,613 --> 00:57:19,530 ¿A quién conociste? 822 00:57:22,325 --> 00:57:23,159 Hong-ran. 823 00:57:24,076 --> 00:57:25,578 ¿Están bien tus heridas ahora? 824 00:57:31,626 --> 00:57:33,502 Por supuesto. No te preocupes. 825 00:57:34,503 --> 00:57:37,924 Dime que le pegaste más que él a ti. 826 00:57:39,800 --> 00:57:41,427 Por supuesto que lo hice. 827 00:57:44,639 --> 00:57:46,474 Será mejor que nos lo envíes esta vez. 828 00:57:46,557 --> 00:57:47,391 Está bien. 829 00:57:47,475 --> 00:57:48,809 ¿Por qué no intentamos esto? 830 00:57:48,893 --> 00:57:51,354 Se divirtieron mucho con juegos de mesa, así que traje uno. 831 00:57:52,063 --> 00:57:55,149 Este es en el que giras y responde la pregunta que aparece. 832 00:57:55,233 --> 00:57:56,525 Tienes razón. 833 00:57:56,609 --> 00:57:58,945 Si alguien se niega a responder, ellos beben. ¿Trato? 834 00:57:59,028 --> 00:58:02,031 - ¡Trato! - Está bien. Entonces… 835 00:58:02,949 --> 00:58:04,951 Quienquiera que caiga, irá primero. 836 00:58:05,034 --> 00:58:06,661 - Bueno. - Aquí vamos. 837 00:58:16,212 --> 00:58:17,755 ¡Es el Dr. Nam! ¡Felicidades! 838 00:58:17,838 --> 00:58:18,673 Aquí. 839 00:58:18,756 --> 00:58:20,091 Esto es realmente divertido. 840 00:58:20,174 --> 00:58:21,801 - Aquí. - Elige uno. 841 00:58:32,728 --> 00:58:34,021 Bueno… 842 00:58:34,105 --> 00:58:35,606 ¿Por qué estás tan nervioso? 843 00:58:36,232 --> 00:58:37,233 Bueno… 844 00:58:37,316 --> 00:58:40,695 "¿Estás en una relación ahora mismo?" 845 00:58:46,409 --> 00:58:47,660 No, no tengo novio. 846 00:58:47,743 --> 00:58:49,120 - Vamos. - Vamos. 847 00:58:49,203 --> 00:58:51,163 - Apuesto a que sí. - No, no lo hago. 848 00:58:51,247 --> 00:58:52,957 Giro para la siguiente persona, ¿verdad? 849 00:59:02,091 --> 00:59:03,968 - ¡Jeong-woo! - ¿Soy yo? 850 00:59:04,051 --> 00:59:05,094 Aquí. 851 00:59:06,053 --> 00:59:06,971 Lo haré girar. 852 00:59:10,599 --> 00:59:11,434 Lo tengo. 853 00:59:14,937 --> 00:59:16,022 ¿Qué es? 854 00:59:16,105 --> 00:59:17,523 - ¿Es raro? - ¿Qué es? 855 00:59:17,606 --> 00:59:19,275 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con esa cara? 856 00:59:19,358 --> 00:59:21,777 "¿Cuándo fue tu beso más reciente?" 857 00:59:23,279 --> 00:59:24,238 ¡Dios mío! 858 00:59:24,322 --> 00:59:26,240 ¿Cuándo fue? 859 00:59:28,326 --> 00:59:30,202 - Sólo contesta. - No estoy seguro. Acerca de… 860 00:59:30,786 --> 00:59:31,871 ¿Hace unos diez años? 861 00:59:33,080 --> 00:59:34,415 Sólo beberé. 862 00:59:34,498 --> 00:59:35,624 - No eres divertido. - En serio. 863 00:59:35,708 --> 00:59:37,084 ¿Cuándo fue eso entonces? 864 00:59:37,168 --> 00:59:38,336 - Vamos. - En serio. 865 00:59:40,713 --> 00:59:42,423 ¿La cirugía de hoy fue dura para usted? 866 00:59:44,008 --> 00:59:45,968 Estuvo bien gracias a ti. 867 00:59:49,347 --> 00:59:50,473 Por cierto, 868 00:59:50,556 --> 00:59:55,061 ¿No tienes curiosidad? ¿Por qué realmente dejé el hospital? 869 00:59:59,482 --> 01:00:02,860 Viste la foto en mi habitación. El que tomamos Kyung-min y yo. 870 01:00:07,156 --> 01:00:11,077 ¿No quieres escuchar? sobre lo que pasó? 871 01:00:14,080 --> 01:00:14,914 Ya no. 872 01:00:19,168 --> 01:00:21,670 viendo como me preguntaste si le hubiera pegado más, 873 01:00:22,296 --> 01:00:24,298 parecía que lo sabías que lo enfrenté. 874 01:00:26,300 --> 01:00:29,261 Tengo una idea aproximada de lo que pasó. 875 01:00:31,222 --> 01:00:33,099 Lamento no haber podido decírtelo antes. 876 01:00:33,808 --> 01:00:36,560 No. Soy yo quien lo siente. 877 01:00:37,520 --> 01:00:39,105 ¿Por qué te arrepentirías? 878 01:00:40,189 --> 01:00:43,651 Sin motivo. Así me siento cuando te miro. 879 01:00:52,827 --> 01:00:56,330 - Tengo una pregunta. - ¿Qué es? 880 01:00:57,206 --> 01:01:00,543 ¿Por qué dijiste antes? que no tuviste novio? 881 01:01:02,503 --> 01:01:03,337 Bueno… 882 01:01:04,171 --> 01:01:05,089 ¿Todavía estoy 883 01:01:06,215 --> 01:01:07,133 tu ex? 884 01:01:10,428 --> 01:01:12,471 Tú también mentiste. 885 01:01:24,733 --> 01:01:26,277 Lo mismo ocurre contigo. 886 01:01:28,696 --> 01:01:31,407 Todavía existes fuera de la clínica. 887 01:01:32,867 --> 01:01:34,577 Seas médico o no... 888 01:01:37,288 --> 01:01:39,081 siempre serás increíble. 889 01:01:53,596 --> 01:01:55,181 Debe haber dolido mucho. 890 01:03:37,616 --> 01:03:38,617 ¿Entonces? 891 01:03:39,660 --> 01:03:41,287 ¿No tienes novio ahora mismo? 892 01:03:44,415 --> 01:03:45,249 Sí. 893 01:03:48,210 --> 01:03:49,628 No vuelvas a incumplir tu palabra. 894 01:03:52,298 --> 01:03:53,132 Tú también. 895 01:03:55,050 --> 01:03:57,428 No te vuelvas a lastimar. 896 01:04:49,688 --> 01:04:51,815 CAÍDA DEL DOCTOR 897 01:04:51,899 --> 01:04:54,193 Eres la persona más linda que he conocido. 898 01:04:54,276 --> 01:04:55,402 ¡Alguien podría vernos! 899 01:04:56,403 --> 01:04:57,488 ¡Eres tan lindo! 900 01:04:57,571 --> 01:04:59,073 ¡Estoy tan estupefacto ahora mismo! 901 01:04:59,156 --> 01:05:00,783 {\an8}Jeong-woo finalmente nos visitó de nuevo. 902 01:05:00,866 --> 01:05:03,452 {\an8}Pero no estaba solo. Estaba con una chica. 903 01:05:03,535 --> 01:05:04,370 {\an8}¿Era bonita? 904 01:05:05,329 --> 01:05:07,122 {\an8}¿No tienes novia? 905 01:05:07,206 --> 01:05:08,916 {\an8}¿Una novia? Eso es ridículo. 906 01:05:09,541 --> 01:05:11,543 {\an8}Pensé que eras del tipo devoto. 907 01:05:11,627 --> 01:05:13,462 {\an8}- ¡Sra. Kong! - En aquel entonces, no tenía idea. 908 01:05:13,545 --> 01:05:14,672 {\an8}Sra. ¡Kong! 909 01:05:15,381 --> 01:05:18,801 {\an8}Todas las cosas más triviales Me siento tremendo. 910 01:05:19,677 --> 01:05:20,636 {\an8}¿Dónde estás, Ha-neul? 911 01:05:20,719 --> 01:05:24,223 {\an8}Ya que estoy enamorado, hasta las pequeñas cosas en la vida brillan como las estrellas. 912 01:05:26,934 --> 01:05:31,939 {\an8}Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim